Cinema dubbing

We have know-how and technical expertise to fulfil all your authoring needs.
With many years of experience and know how to create interative masterpieces.

Television dubbing

We have know-how and technical expertise to fulfil all your authoring needs.
With many years of experience and know how to create interative masterpieces.

DVD

We have know-how and technical expertise to fulfil all your authoring needs.
With many years of experience and know how to create interative masterpieces.

News

Wednesday June 7th, 2017

Elena Podzámska sa stala mimozemšťanom

Čítať viac

Tuesday June 6th, 2017

Slovenské Emoji hviezdi v kinách

Čítať viac

Monday June 5th, 2017

Toto Tina zažila prvý krát

Čítať viac

Sunrise studio

About us

The Sunrise Company was established in 2013 with the aim to do things differently: to do things better, more effectively, in a higher quality and more professionally. To not have our hands tied by ancient practises used for years; but rather to have more freedom with our work and in hiring the right colleagues in order to work in a comfortable, friendly and relaxed, yet professional environment.

We specialise in the production of Slovak dubbing for television, distribution companies, advertising companies and cinemas.

Our team has long-term experience in the sphere of dubbing and voice work. We avoid spreading ourselves too thin; instead we target our services specifically in the production of Slovak dubbing for our clients, effectively and with the highest quality possible.

ISO 27001 CERTIFIED

Cinema Dubbing

TV Dubbing

Documentaries

Cinema Dubbing

Our team has long-term experience in the sphere of cinema dubbing.

array(7) {
  [0]=>
  object(WP_Term)#7493 (10) {
    ["term_id"]=>
    int(15)
    ["name"]=>
    string(4) "2019"
    ["slug"]=>
    string(4) "2019"
    ["term_group"]=>
    int(0)
    ["term_taxonomy_id"]=>
    int(15)
    ["taxonomy"]=>
    string(4) "year"
    ["description"]=>
    string(0) ""
    ["parent"]=>
    int(0)
    ["count"]=>
    int(9)
    ["filter"]=>
    string(3) "raw"
  }
  [1]=>
  object(WP_Term)#7495 (10) {
    ["term_id"]=>
    int(14)
    ["name"]=>
    string(4) "2018"
    ["slug"]=>
    string(4) "2018"
    ["term_group"]=>
    int(0)
    ["term_taxonomy_id"]=>
    int(14)
    ["taxonomy"]=>
    string(4) "year"
    ["description"]=>
    string(0) ""
    ["parent"]=>
    int(0)
    ["count"]=>
    int(10)
    ["filter"]=>
    string(3) "raw"
  }
  [2]=>
  object(WP_Term)#7517 (10) {
    ["term_id"]=>
    int(2)
    ["name"]=>
    string(4) "2017"
    ["slug"]=>
    string(4) "2017"
    ["term_group"]=>
    int(0)
    ["term_taxonomy_id"]=>
    int(2)
    ["taxonomy"]=>
    string(4) "year"
    ["description"]=>
    string(0) ""
    ["parent"]=>
    int(0)
    ["count"]=>
    int(8)
    ["filter"]=>
    string(3) "raw"
  }
  [3]=>
  object(WP_Term)#7518 (10) {
    ["term_id"]=>
    int(3)
    ["name"]=>
    string(4) "2016"
    ["slug"]=>
    string(4) "2016"
    ["term_group"]=>
    int(0)
    ["term_taxonomy_id"]=>
    int(3)
    ["taxonomy"]=>
    string(4) "year"
    ["description"]=>
    string(0) ""
    ["parent"]=>
    int(0)
    ["count"]=>
    int(6)
    ["filter"]=>
    string(3) "raw"
  }
  [4]=>
  object(WP_Term)#7519 (10) {
    ["term_id"]=>
    int(4)
    ["name"]=>
    string(4) "2015"
    ["slug"]=>
    string(4) "2015"
    ["term_group"]=>
    int(0)
    ["term_taxonomy_id"]=>
    int(4)
    ["taxonomy"]=>
    string(4) "year"
    ["description"]=>
    string(0) ""
    ["parent"]=>
    int(0)
    ["count"]=>
    int(5)
    ["filter"]=>
    string(3) "raw"
  }
  [5]=>
  object(WP_Term)#7520 (10) {
    ["term_id"]=>
    int(12)
    ["name"]=>
    string(4) "2014"
    ["slug"]=>
    string(4) "2014"
    ["term_group"]=>
    int(0)
    ["term_taxonomy_id"]=>
    int(12)
    ["taxonomy"]=>
    string(4) "year"
    ["description"]=>
    string(0) ""
    ["parent"]=>
    int(0)
    ["count"]=>
    int(3)
    ["filter"]=>
    string(3) "raw"
  }
  [6]=>
  object(WP_Term)#7521 (10) {
    ["term_id"]=>
    int(13)
    ["name"]=>
    string(4) "2013"
    ["slug"]=>
    string(4) "2013"
    ["term_group"]=>
    int(0)
    ["term_taxonomy_id"]=>
    int(13)
    ["taxonomy"]=>
    string(4) "year"
    ["description"]=>
    string(0) ""
    ["parent"]=>
    int(0)
    ["count"]=>
    int(1)
    ["filter"]=>
    string(3) "raw"
  }
}

2019

Sonic the Hedgehog –…

Abominable – Snežn…

https://www.imdb.com/title/tt6…

The Angry Birds 2 movie …

Spiderman far from home &…

Terra Willy – Willy…

The Secret Life of Pets 2…

Moj dida je pao s Marsa &…

Queens Corgi – Psie…

Wonder Park 2019

2018

Bumblebee

The Princess and the Drag…

Spiderman

Axel 2: Adventures of the…

Spiderman Parallel Univer…

Grinch

Transylvania 3 Summer Vac…

Show Dogs

Jim Button & Luke th…

Gnome Alone

View all

Television Dubbing

TV Movies

REAL STEEL, FINDING RIN TIN TIN, MY DOGS CHRISTMAS MIRACLE, MAKEOVER, DESPERATELY SEEKING SANTA, 12 DATES OF CHRISTMAS, CARRIERS, AIR FORCE TWO, SPY KIDS 01, SPY KIDS 02, SPY KIDS 3D, DATING COACH, NEVER BACK DOWN, LEGALLY BLONDE, VOW, PEACE LOVE AND MISUNDERSTANDING, STUNT WOMAN, NEARLY WEDS, SWEETER SIDE OF LIFE, INQUIRY I, INQUIRY II and more

TV Series

CSI NEW YORK, CSI LAS VEGAS, BONES, WALKING DEAD, CALIFORNICATION, CASTLE and more

Reality Shows

CLEAN HOUSE, WHO´S WEDDING IS IT ANYWAY, BACHELOR - ON THE WINGS OF LOVE, WEDDING SOS, UNDERCOVER BOSS and more

Documentaries

Documentaries

SHOCKING STORIES 1 - 12 and more

TV / Radio Spots

HOUSE OF MAGIC - THE 7TH DWARF - THE SNOW QUEEN - PADDINGTON - ASTERIX LE DOMAINE DES DIEUX

Overvoice

COLOUR OF WAR: ADOLF HITLER - COLOUR OF WAR: D-DAY - COLOUR OF WAR: JAPAN´S WAR 01 - COLOUR OF WAR: JAPAN´S WAR 02 - COLOUR OF WAR: V. E. DAY - FASCISM IN COLOUR I - INSIDE HITLER'S G.I. CAMP - INSIDE WORLD WAR - NAZI HUNTERS I - WORLD WAR II IN COLOUR I - WORLD WAR II IN COLOUR I

DVD / Blu-ray

We have know-how and technical expertise to fulfil all your authoring needs. With many years of experience and know how to create interactive masterpieces.

Audio, Video, Subtitles

We can either author from your existing resources or create new material to your specifications.

Authoring

Authoring is the step between creation of your video and manufacturing of finished discs. It involves combining materials such as a video, audio and designed graphics into a format suitable for viewing on target devices (such as DVD/Blu-ray players and computers).

Graphics

Design and creation of static or dynamic menus with animation and effects.

Replication, duplication

We have no minimum or maximum volume restrictions.

References

References are a reflection of our daily work.

Sonic the Hedgehog – Ježko Sonic

Cinema Dubbing

Abominable – Snežný chlapec

Cinema Dubbing

The Angry Birds 2 movie – Angry Birds vo film 2

Cinema Dubbing

Spiderman far from home – Spiderman ďaleko od domova

Cinema Dubbing

Terra Willy – Willy a kúzelná planet

Cinema Dubbing

The Secret Life of Pets 2 – Tajný život maznáčikov 2

Cinema Dubbing

Moj dida je pao s Marsa – Môj dedo spadol z Marsu

Cinema Dubbing

Queens Corgi – Psie veličenstvo

Cinema Dubbing

Wonder Park 2019

Cinema Dubbing

Bumblebee

Cinema Dubbing

The Princess and the Dragon

Cinema Dubbing

Spiderman

Cinema Dubbing

Axel 2: Adventures of the Spacekids

Cinema Dubbing

Spiderman Parallel Universe

Cinema Dubbing

Grinch

Cinema Dubbing

Transylvania 3 Summer Vacation

Cinema Dubbing

Show Dogs

Cinema Dubbing

Jim Button & Luke the engine driver

Cinema Dubbing

Gnome Alone

Cinema Dubbing

Expl0ited

Fun

The Jungle Bunch

Cinema Dubbing

Happy Family

Cinema Dubbing

Dobrák od kosti

TV Spots

The Emoji Movie

Cinema Dubbing

Valerian

Cinema Dubbing

Spider-Man: Homecoming

Cinema Dubbing

Knight Rider

Television Dubbing

Extreme Weight Loss

Television Dubbing

Smurfs: The Lost Village

Cinema Dubbing

Ozzy

Cinema Dubbing

Sing

Cinema Dubbing

Nine Lives

Cinema Dubbing

The Secret Life of Pets

Cinema Dubbing

Warcraft

Cinema Dubbing

The Angry Birds Movie

Cinema Dubbing

Robinson Crusoe

Cinema Dubbing

Perinbaba

DVD/Blu-ray

Fontána pre Zuzanu

DVD/Blu-ray

Slovenský film

DVD/Blu-ray

Rytmus – sídliskový sen

DVD/Blu-ray

The Little Prince

Cinema Dubbing

The Snow Queen 2

Cinema Dubbing

Coconut – The Little Dragon

Cinema Dubbing

Južná pošta

DVD/Blu-ray

Iná láska

DVD/Blu-ray

Malý pán – Slovak cinema movie

Cinema Dubbing

Astérix: Le Domaine Des Dieux

Cinema Dubbing

Paddington

Cinema Dubbing

The Snow Queen

Cinema Dubbing

The 7th Dwarf

Cinema Dubbing

Bones

CSI: Miami

Television Dubbing

CSI: Crime Scene Investigation

Television Dubbing

CSI: New York

Television Dubbing

Castle

Television Dubbing

Californication

Television Dubbing

The Walking Dead

Television Dubbing

Ovce

DVD/Blu-ray

Ovce 2

DVD/Blu-ray

Nehejtuj

DVD/Blu-ray

Nehejtuj

DVD/Blu-ray

Kyberšikanovanie

DVD/Blu-ray

Shocking stories

Documentaries

Nazi Hunters

Documentaries

Máte slinu?

TV Spots

OrageneDNA

Instructional Video

Povolania pod lupou

Instructional Video

VGD

Instructional Video

https://www.youtube.com/watch?v=fIrtOlUaXSg">

CCC

TV Spots

http://www.hrykomunikacie.sk/">

Hry komunikácie

TV Spots

Športujúce mesto

TV Spots

Sajfa

Fun

Expl0ited

Fun

Peter Rabbit

Cinema Dubbing

The House of Magic

Cinema Dubbing

Our Team

Our experienced team is glad to work with you

Michaela Majer Komorová

Executive director majer@sunrisestudio.sk

Ján Došek

Director of sound dosek@sunrisestudios.sk

Zuzana Komorová

Production komorova@sunrisestudios.sk

Kristína Csáderová

Production assistant csaderova@sunrisestudios.sk

Mária Vaňková

Assistant Director vankova@sunrisestudios.sk

Tomáš Marczell

Audio - Video - DVD - Bluray marczell@sunrisestudios.sk

Jana Grňová

Production assistant grnova@sunrisestudios.sk

Michaela Majer Komorová

The first steps of my professional career began in what was one of the biggest distribution companies at the time, Intersonic, where I began working as an assistant to the director. After a short time I became the marketing manager for cinema and video distribution.

From 2001 until September 2013 I worked for Dimas as a general manager and agent. Under my supervision we produced hundreds of dubbings for television, distribution companies and film companies.

I cooperated both managerially and production-wise on the development of cinema dubbings such as:
I cooperated both managerially and production-wise on the development of cinema dubbings such as: ARTHUR ET LES MINIMOYS - ARTHUR AND THE INVISIBLES - DESPICABLE ME - DESPICABLE ME II - RIO - THE CROODS - TURBO - EPIC - HOP - ERNEST ET CÉLESTINE (ABOUT A BEAR AND A MOUSE) - THE HOUSE OF MAGIC - THE 7TH DWARF - THE SNOW QUEEN - PADDINGTON - ASTERIX LE DOMAINE DES DIEUX - MALÝ PÁN (SLOVAK CINEMA MOVIE)

At the end of 2013 I founded Sunrise studio.

Ján Došek

One of the top sound masters in Slovakia. He cooperated in the production of many music CDs, cinema dubbings and so on.

CINEMA DUBBING:
(For movie companies - Disney, Warner Bros. Pictures, DreamWorks, Columbia Pictures, Sony Pictures, 20th Century Fox a Fox Movies) Goofy Movie, Jumanji, Pocahontas, Toy Story, Hunchback of Notre Dame, Aladin, Santa Clause, 101 Dalmatians, Air Bud, Hercules, Flubber, Mulan, Pocahontas II, Bugs Life, Tarzan, Dinosaur, Little Mermaid II, 102 Dalmatians, Monsters, Star Wars: Episode I – The Phantom Menace.., Star Wars: Episode II – Attack of the Clones, Independense day, Atlantis, Harry Potter - Philosopher 's Stone, Harry Potter - Chamber of Secrets, Harry Potter -Prisoner of Azkaban, Harry Potter - Goblet of Fire, Harry Potter - Order of the Phoenix, Harry Potter - Half-Blood Prince, Harry Potter - Deathly Hallows, Star Wars 1, Star Wars 3, Matilda, Quest for Camellot, Titan A.E., Princ of Egypt, Babe, Madagascar 1, Madagascar 2, Dragon, Monsters versus Aliens, Kung Fu Panda, Be Movie, Shrek Third, Flashed away, Open Seasons 1, Open Seasons 2, Peter Pan, Stuart Little 1, Stuart Little 2, Titan A.S., Avatar, Ice Age, Slnečný štát, Bathory, Muzika and others. view more

CD Recording (for slovak polular bands and solist):
IMT Smile, Desmod, Jana Kirchner, Richard Muller, No Name, Elán, Collegium Musicum, Polemic, Hex, Andrej Šeban, Chillpill, Zlaté husle and others